homepage

  

  homepage di archivi

PROVERBIO DELLA SETTIMANA 2004

être dans de mauvais draps, être dans la purée essere, trovarsi in cattive acque
Mots
  • Eaux thermales = acque termali,
  • Eaux d'égout = acque di fogna
  • Eau minérale = acqua minerale
  • Eau pétillante = acqua frizzante

À aucun les biens viennent en dormant chi dorme non piglia pesci
Mots
  • pesce rosso = poisson rouge
  • pesce gatto = poisson-chat
  • pesce martello = maillet, requin marteau
  • pesce spada = espadon
  • pesce d'aprile = poisson d'avril
  • essere sano come un pesce = se porter comme un charme
  • essere come un pesce fuor d'acqua, = ne pas être dans son élément
  • non sapere che pesci pigliare, = ne pas savoir sur quel pied dansert
Autre proverbs sur les poissons - Les gros poissons mangent les petits = il pesce grosso mangia il piccolo
- L'hôte et la pluie, après trois jours ennuient = l'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza