|
|||
PROVERBIO DELLA SETTIMANA 2005
| L'union fait la force | L'unione fa la forza |
| Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures | Ogni bel gioco dura poco |
| - Plaisanterie
= scherzo, burla, battuta Ex: Pour lui, gagner ce match est une plaisanterie! = per lui, vincere questo incontro è uno scherzo! Ex: Dérider l'auditoire par des plaisanteries = rallegrare gli astanti con battute Ex: être en veine de plaisanteries = essere in vena di scherzare |
|
| Les mensonges ont la vie courte | Le bugie hanno le gambe corte |
| Il faut battre le fer quand qu'il est chaud | Batti il ferro finché è caldo |
| Aide-toi, le ciel t'aidera | Aiutati che il ciel t'aiuta |
| L'huître est pour le juge, les écailles pour les plaideurs | Tra due litiganti il terzo gode |
| - Huître =
ostrica - Juge = giudice - écaille = scaglia, squama - Plaideur = parte in causa |
|
| Le loup mourra dans sa peau | Il lupo perde il pelo ma non il vizio |
| - Peau
= pelle à fleur de peau = a fior di pelle N'avoir que la peau et les os = essere pelle e ossa Y laisser la peau, se faire trouer la peau = lasciarci, rimetterci la pelle Il a la peau dure! = è duro a morire! Peau-rouge = pellerossa - Loup
= lupo |
|
| Qui ne risque rien, n'a rien | Chi non risica non rosica |
| Il n'y a pas de rose sans épines | Non c'è rosa senza spine |
| - Rosier = pianta
(della rosa) - Rose des sables = rosa del deserto - La rose des vents = la rosa dei venti - épine dorsale = spina dorsale |
|
| Il ne faut pas jouer avec le feu | Col fuoco non si scherza |
| Chose promise, chose due | Ogni promessa è debito |
| Promessa | Promesse - Promesse de mariage = promessa di matrimonio - être fidèle à sa promesse = tener fede alla promessa fatta Promise |
| Contentement passe richesse | Chi si contenta gode |
| Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud | Batti il ferro finché è caldo |
| Une hirondelle ne fait pas le printemps | Una rondine non fa primavera |
| Jamais deux sans trois! | non c'è due senza tre! |
| Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt | tra moglie e marito non mettere il dito |
| écorce |
|
| Chacun fait venir l'eau à son moulin | Ognuno tira l'acqua al suo mulino |
Moulin:
|
|
| - mulini a vento - macinacaffè - macinapepe - passaverdura |
- moulins à vent - moulin à café - moulin à poivre - moulin à légumes |
| Plus fait douceur que violence | Si ottiene più con le buone che con le cattive |
| Charbonnier est maître chez soi | In casa sua ciascuno è re |
| Ciel rouge le soir, présage de beau temps, ciel rouge le matin, le mauvais temps arrive | Rosso di sera bel tempo si spera, rosso di mattina mal tempo s'avvicina |
| Rouge |
|
| être comme chien et chat | Essere come cane e gatto |
| - il n'y a pas un chat, - mener une vie de chien |
- non c'è un cane - fare una vita da cani |
| La peur est plus forte que tout | La paura fa novanta |
| avoir une peur bleue faire peur à q. j'ai eu chaud! il n'a pas froid aux yeux je crains qu'il ne s'en aille n'aie (n'ayez) pas peur! |
avere una paura
matta mettere paura a q. ho avuto paura! non ha paura di niente ho paura che vada via niente paura! |
| À force de mal aller, tout ira bien | chi la dura la vince |
| Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras | Meglio l'uovo oggi che la gallina domani |
| gallina da uova andare a letto come le galline cervello di gallina. |
poule pondeuse se coucher comme les poules cervelle d'oiseau |
| Qui veut voyager loin, ménage sa monture | chi va piano, va sano e va lontano |
| C'est la sauce qui fait passer le poisson | vale più la salsa dell'arrosto |
| Hantez les boiteux, vous clocherez = On apprend à hurler avec les loups | Chi va con lo zoppo impara a zoppicare |
| Expressions | - Cette
chaise est bancale = questa sedia zoppica - Table bancale = tavolo sbilenco - Tirer, traîner la jambe = zoppicare, trascinarsi faticosamente |
| Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche | Campa cavallo! che l'erba cresce |
| Mots |
|